1
00:00:03,870 --> 00:00:05,338
O seguinte programa
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:25,191 --> 00:00:26,215
Uau.
4
00:00:36,036 --> 00:00:37,937
Sargento Hines.
5
00:00:39,372 --> 00:00:41,534
Sargento Hines!
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,568
Sim, major?
7
00:00:44,711 --> 00:00:47,237
O sonho está próximo.
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,372
Alvorecer sonoro.
9
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
Ei, soldado...
10
00:00:52,052 --> 00:00:53,418
Kingsley.
11
00:00:53,553 --> 00:00:55,545
Alvorecer.
12
00:00:58,391 --> 00:00:59,415
Estamos aqui?
13
00:00:59,559 --> 00:01:00,754
Nós chegamos.
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,261
Cidade de Virgínia...
15
00:01:03,396 --> 00:01:05,024
maduro e pronto.
16
00:01:05,165 --> 00:01:06,497
Você conseguiu, senhor.
17
00:01:06,633 --> 00:01:08,761
Isso mesmo, Major.
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,871
Você nos trouxe aqui, apenas
como você disse que faria.
19
00:01:11,004 --> 00:01:12,336
Agora, eu e o soldado aqui,
20
00:01:12,472 --> 00:01:14,407
vamos fazer o nosso trabalho,
não é, soldado?
21
00:01:14,541 --> 00:01:16,442
Multar.
22
00:01:16,576 --> 00:01:19,410
Agora você conhece cada detalhe
da operação:
23
00:01:19,546 --> 00:01:22,539
o hotel em que você está hospedado,
o homem que você vai ver.
24
00:01:22,682 --> 00:01:25,174
E, ah, Sargento...
25
00:01:25,318 --> 00:01:27,549
para o seguro
do nosso sucesso,
26
00:01:27,687 --> 00:01:29,553
fique longe do Sr. Grão de Cevada.
27
00:01:29,689 --> 00:01:30,884
O que você quer dizer, Major?
28
00:01:31,024 --> 00:01:33,516
Bebida, Sargento, bebida.
Fique longe disso.
29
00:01:33,660 --> 00:01:35,390
Tudo irá
como um relógio, senhor.
30
00:01:35,528 --> 00:01:36,552
Eu cuidarei disso.
31
00:01:36,696 --> 00:01:38,722
Faça isso, soldado.
32
00:01:38,865 --> 00:01:41,460
Ei, Major, esse Ponderosa
você vai...
33
00:01:41,601 --> 00:01:44,002
você tem certeza que pode
confiar neles, Cartwrights?
34
00:01:45,572 --> 00:01:48,736
Isso é o mais
parte dolorosa de tudo.
35
00:01:48,875 --> 00:01:50,844
Eles confiam em mim.
36
00:01:52,712 --> 00:01:54,704
Ho!
37
00:03:12,825 --> 00:03:15,522
Ei, pai...
38
00:03:15,662 --> 00:03:16,857
Pai!
39
00:03:16,996 --> 00:03:18,988
Aí está aquele amigo do Exército
você estava procurando.
40
00:03:25,515 --> 00:03:26,515
Uau.
41
00:03:26,539 --> 00:03:28,201
Johnny.
42
00:03:28,341 --> 00:03:29,434
Johnny!
43
00:03:31,678 --> 00:03:33,374
Algum de vocês, pastores de ovelhas, poderia
44
00:03:33,513 --> 00:03:35,880
me direcione para o
Fazenda Ponderosa?
45
00:03:37,016 --> 00:03:38,382
Vamos lá, seu bode velho!
46
00:03:38,518 --> 00:03:40,214
Posso dar uma boa olhada em você.
Venha aqui.
47
00:03:41,854 --> 00:03:43,550
Caramba, é bom ver você.
48
00:03:43,690 --> 00:03:44,714
Já faz muito tempo.
49
00:03:44,857 --> 00:03:47,224
- Parece um século, Ben.
- Sim.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,885
Quero que você conheça meu filho Hoss.
51
00:03:49,028 --> 00:03:51,395
Hoss, este é o major
John F. Cayley,
52
00:03:51,531 --> 00:03:53,557
um dos meus mais velhos e
provavelmente os amigos mais selvagens.
53
00:03:53,700 --> 00:03:55,261
- Como vai, senhor?
- Como você está, Hoss?
54
00:03:55,401 --> 00:03:56,664
E este é o mais próximo
você vai conseguir
55
00:03:56,803 --> 00:03:58,738
para um pássaro humano em
sua vida, Hoss.
56
00:03:58,871 --> 00:04:00,737
- Ele pode voar?
- Ele voa?
57
00:04:00,873 --> 00:04:02,671
Caramba, ele provavelmente está
tenho um par de asas
58
00:04:02,809 --> 00:04:04,449
guardado nisso...
naquela carroça agora.
59
00:04:04,510 --> 00:04:06,672
Melhor que asas, Benjamin.
60
00:04:06,813 --> 00:04:08,839
O site foi selecionado
para meu experimento?
61
00:04:08,982 --> 00:04:10,783
Ah, sim, sim,
Eu-eu escolhi uma clareira...
62
00:04:10,883 --> 00:04:12,010
como você solicitou.
63
00:04:12,151 --> 00:04:13,141
Agora, que tipo de experimentos
64
00:04:13,286 --> 00:04:14,720
o Exército está tendo
aqui fora, afinal?
65
00:04:14,854 --> 00:04:17,585
Tudo a seu tempo, Ben,
tudo em boa hora.
66
00:04:17,724 --> 00:04:18,817
Tudo bem, caramba.
67
00:04:18,958 --> 00:04:21,325
Vamos, eu quero você
para conhecer meus outros dois meninos.
68
00:05:02,268 --> 00:05:04,134
Hines, levante-se.
69
00:05:06,139 --> 00:05:07,334
Hines.
70
00:05:07,473 --> 00:05:09,908
O que você quer, soldado?
71
00:05:13,112 --> 00:05:15,843
Hines, este é o banco, entendeu?
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,610
Agora, não cometa um erro.
73
00:05:17,750 --> 00:05:21,118
Isso é muito atencioso com você,
menino soldado.
74
00:05:21,254 --> 00:05:24,622
Isso não é um desenho ruim,
rapaz, nada mal.
75
00:05:24,757 --> 00:05:27,056
Ei, você sabe, quando eu chegar
ser rico e famoso,
76
00:05:27,193 --> 00:05:29,185
talvez eu deixe você pintar
uma foto minha.
77
00:05:39,005 --> 00:05:40,337
Apenas fique sóbrio por tempo suficiente
78
00:05:40,473 --> 00:05:42,704
para nós realizarmos
o plano do major.
79
00:05:58,791 --> 00:06:00,657
Agora, velho John, o major aqui...
80
00:06:00,793 --> 00:06:04,195
ele apenas ficou tão alto
blefe, oh, como um jovem Atlas
81
00:06:04,330 --> 00:06:06,390
com este par de asas caseiras
amarrado em seus ombros
82
00:06:06,532 --> 00:06:08,093
esperando por um vento forte
para vir junto.
83
00:06:08,234 --> 00:06:09,258
Bem, o que aconteceu, pai?
84
00:06:09,402 --> 00:06:11,303
Bem, ele apenas ficou parado
lá esperando,
85
00:06:11,437 --> 00:06:13,338
e ele esperou e esperou
e ele esperou--
86
00:06:13,473 --> 00:06:14,594
o que, cerca de duas horas, John?
87
00:06:14,640 --> 00:06:15,699
- Isso mesmo.
- Sim.
88
00:06:15,842 --> 00:06:17,674
Fiquei ali esperando,
e então de repente
89
00:06:17,810 --> 00:06:19,676
vem aquele vento forte
90
00:06:19,812 --> 00:06:22,509
e simplesmente explodiu ele
direto do blefe!
91
00:06:22,648 --> 00:06:24,173
Ele voou?
92
00:06:24,317 --> 00:06:25,410
Ele voou?
93
00:06:25,551 --> 00:06:27,520
Quebrou as duas pernas.
94
00:06:32,158 --> 00:06:34,024
Presumo que foi
seu último vôo.
95
00:06:34,160 --> 00:06:37,528
Ah, não, isso só serviu
para aguçar meu entusiasmo.
96
00:06:37,663 --> 00:06:42,363
Rapazes, estou convencido
que um dia estaremos lá em cima.
97
00:06:42,502 --> 00:06:44,130
Estaremos lá em cima.
98
00:06:44,270 --> 00:06:46,068
Teremos um acesso
para os céus
99
00:06:46,205 --> 00:06:49,664
que até os pássaros
e os anjos terão inveja.
100
00:06:51,010 --> 00:06:52,890
John, como isso é lindo
garotinha sua?
101
00:06:53,012 --> 00:06:54,503
Embora eu ache
agora ela deve estar
102
00:06:54,647 --> 00:06:56,275
uma linda garota grande
e casado, né?
103
00:06:56,416 --> 00:07:00,683
Diana-- não, ela está de volta ao Leste,
Ben, na casa da família.
104
00:07:00,820 --> 00:07:03,289
Agora, por que a trovoada não
você a traz junto com você?
105
00:07:03,423 --> 00:07:04,789
Ah, Ben, o fato é,
106
00:07:04,924 --> 00:07:07,519
minha filha e eu
estiveram em pólos opostos.
107
00:07:07,660 --> 00:07:08,923
Minha cabeça está nas nuvens,
108
00:07:09,061 --> 00:07:11,724
e ela, como sua mãe--
Deus descanse sua alma -
109
00:07:11,864 --> 00:07:14,925
teve ambos os pés firmemente plantados
no chão.
110
00:07:15,067 --> 00:07:18,663
Bem, John, é,
é muito bom ver você,
111
00:07:18,805 --> 00:07:20,933
mesmo que você tivesse
para empurrar aquela sua equipe
112
00:07:21,073 --> 00:07:23,235
a meio caminho do continente
sozinho.
113
00:07:23,376 --> 00:07:25,538
eu tenho um casal
de homens do Exército comigo.
114
00:07:25,678 --> 00:07:28,409
Eu os enviei na frente
para o hotel em Virginia City.
115
00:07:28,548 --> 00:07:29,743
Agora, por que você fez isso?
116
00:07:29,882 --> 00:07:31,748
Eles deveriam estar bem aqui
na Ponderosa com você.
117
00:07:31,884 --> 00:07:32,977
Não, eu não pensaria nisso.
118
00:07:33,119 --> 00:07:34,143
Eu não poderia impor, Ben.
119
00:07:34,287 --> 00:07:35,653
Impor?
120
00:07:35,788 --> 00:07:37,518
Adam, você está indo para a cidade
esta manhã, não é?
121
00:07:37,657 --> 00:07:38,750
Agora, ele poderia,
ele poderia trazê-los de volta.
122
00:07:38,891 --> 00:07:40,291
Não, acho que seria melhor,
Ben, se eles...
123
00:07:40,426 --> 00:07:43,055
-Ah... -Bobagem,
está tudo resolvido.
124
00:07:43,196 --> 00:07:44,926
Lá.
125
00:07:45,064 --> 00:07:49,661
John, seja qual for esse esquema selvagem
da sua é, nós vamos ajudá-lo.
126
00:07:49,802 --> 00:07:51,002
Ah, obrigado, Ben, obrigado.
127
00:07:51,037 --> 00:07:53,029
Agora, vamos ter
mais um pouco de café.
128
00:07:58,411 --> 00:07:59,811
Eu meio que gostaria de ver
129
00:07:59,946 --> 00:08:02,074
do que se trata esse experimento
eu mesmo, não é, Joe?
130
00:08:02,215 --> 00:08:03,808
Bem, se tiver que fazer
com pular de um penhasco
131
00:08:03,950 --> 00:08:06,181
e tentando voar, é melhor eu
chame o Doutor Martin imediatamente.
132
00:08:20,700 --> 00:08:22,259
Sou o soldado Kingsley, senhor.
133
00:08:22,401 --> 00:08:23,401
Sim, particular.
134
00:08:23,503 --> 00:08:26,268
Eu tenho alguns documentos oficiais do Exército
aqui do Major John Cayley,
135
00:08:26,405 --> 00:08:28,033
que está hospedado no Ponderosa.
136
00:08:28,174 --> 00:08:30,336
Ele gostaria que eles fossem depositados
no seu cofre por alguns dias.
137
00:08:30,476 --> 00:08:32,775
Ah, sim, Ben mencionou
que o Exército estava planejando
138
00:08:32,912 --> 00:08:34,437
em fazer algum trabalho aqui.
139
00:08:34,580 --> 00:08:35,741
Isso mesmo, senhor.
140
00:08:35,882 --> 00:08:38,147
ficarei feliz
para mantê-los para você.
141
00:08:49,896 --> 00:08:52,024
Eu voltarei para pegar esses papéis
em um dia ou dois.
142
00:08:52,164 --> 00:08:54,156
Tudo bem.
143
00:09:00,840 --> 00:09:02,934
Entre.
144
00:09:06,679 --> 00:09:08,545
Você quer alguma coisa, senhor?
145
00:09:08,681 --> 00:09:10,673
Eu sou Adam Cartwright
da Ponderosa.
146
00:09:10,816 --> 00:09:12,307
Então?
147
00:09:12,451 --> 00:09:15,580
Major Cayley já saiu às
o rancho e, bem, gostaríamos
148
00:09:15,721 --> 00:09:18,247
ter você e seu amigo
vá lá e fique.
149
00:09:18,391 --> 00:09:20,155
Isso é muito gentil da sua parte, senhor,
150
00:09:20,293 --> 00:09:22,489
mas nossas ordens são para ficar
aqui mesmo na cidade.
151
00:09:22,628 --> 00:09:24,829
O major mencionou que,
mas realmente não é necessário.
152
00:09:24,830 --> 00:09:26,025
Temos muito espaço.
153
00:09:26,165 --> 00:09:28,327
Senhor, eu estive
neste Exército há muito tempo.
154
00:09:28,467 --> 00:09:30,268
O major me deu uma ordem
para ficar aqui.
155
00:09:30,369 --> 00:09:33,134
Eu irei embora quando o major
ordena que eu vá embora.
156
00:09:33,272 --> 00:09:35,002
Sargento.
157
00:09:35,141 --> 00:09:38,202
Eu deveria ver o major
esta tarde, de qualquer maneira.
158
00:09:38,344 --> 00:09:40,677
Que bom que você me mostrou
a caminho, senhor.
159
00:09:40,813 --> 00:09:42,304
Eu vou descobrir com o major
160
00:09:42,448 --> 00:09:43,848
o que ele quer que façamos,
Sargento.
161
00:09:43,983 --> 00:09:46,680
Sim, você acabou de fazer isso,
menino soldado.
162
00:09:46,819 --> 00:09:48,481
Enquanto isso,
eu vou descobrir
163
00:09:48,621 --> 00:09:52,149
o que é o interior de um
O salão de Virginia City se parece.
164
00:09:56,963 --> 00:09:59,091
Não se importe com o sargento, senhor,
ele é do Exército da velha guarda.
165
00:09:59,231 --> 00:10:01,223
Não tem muita imaginação.
166
00:10:01,367 --> 00:10:02,647
eu não acredito
nos conhecemos formalmente.
167
00:10:02,768 --> 00:10:03,768
Sou o Soldado Kingsley.
168
00:10:03,869 --> 00:10:04,869
Adam Cartwright.
169
00:10:05,004 --> 00:10:06,870
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
170
00:10:07,006 --> 00:10:09,407
Não, não acredito.
171
00:10:11,410 --> 00:10:14,278
Isso é uma bela obra de arte,
muito profissional.
172
00:10:14,413 --> 00:10:15,413
Você faz isso?
173
00:10:15,481 --> 00:10:18,110
Sim, é um dos meus hobbies.
174
00:10:18,250 --> 00:10:22,688
O Exército, uh, faz esse uso
seus talentos artísticos, soldado?
175
00:10:22,822 --> 00:10:24,814
Eu fiz alguns desenhos
para o major Cayley.
176
00:10:26,459 --> 00:10:31,022
Obras de arte, vagões cheios
de equipamentos, experimentos -
177
00:10:31,163 --> 00:10:33,462
exatamente o que o Exército está fazendo
na Ponderosa?
178
00:10:33,599 --> 00:10:36,228
O major não te contou?
179
00:10:36,369 --> 00:10:37,496
Não, eu vim aqui
180
00:10:37,637 --> 00:10:40,436
assim como eles estavam indo
para o, uh, local de teste.
181
00:10:40,573 --> 00:10:41,973
Isso é exatamente como o major.
182
00:10:42,108 --> 00:10:45,510
Provavelmente queria que todos vocês vissem
antes que ele dissesse qualquer coisa.
183
00:10:45,645 --> 00:10:48,080
Ver o quê?
184
00:10:48,214 --> 00:10:50,240
Ele está indo para o céu,
Sr.
185
00:10:51,450 --> 00:10:53,442
...direto para o céu.
186
00:12:05,825 --> 00:12:07,521
Tudo bem, pegue as cordas.
187
00:12:07,660 --> 00:12:08,787
Puxe-a para baixo.
188
00:12:19,405 --> 00:12:20,532
É isso, Ben.
189
00:12:20,673 --> 00:12:21,673
Isso é bom.
190
00:12:21,774 --> 00:12:22,774
Mantenha-o firme.
191
00:12:22,875 --> 00:12:25,538
Bom menino, Pequeno Joe.
192
00:12:29,548 --> 00:12:31,540
Fique com isso.
193
00:12:34,386 --> 00:12:35,911
Aguente firme, Hoss.
194
00:12:36,055 --> 00:12:37,421
Coloque seu peso nisso.
195
00:12:37,556 --> 00:12:38,956
Aí está.
Não desista agora.
196
00:12:39,091 --> 00:12:40,320
Mantenha-o firme.
197
00:12:40,459 --> 00:12:42,018
É isso.
198
00:12:44,997 --> 00:12:48,092
Isso é bom.
Mantenha-o firme.
199
00:12:48,234 --> 00:12:50,226
Bom garoto.
200
00:12:53,973 --> 00:12:55,965
Fique com isso.
201
00:12:58,544 --> 00:13:00,706
Aguente firme, Hoss.
202
00:13:00,846 --> 00:13:01,745
Coloque seu peso nisso.
203
00:13:01,881 --> 00:13:02,871
Aí está.
Não desista agora.
204
00:13:03,015 --> 00:13:04,677
Mantenha-o firme.
205
00:13:04,817 --> 00:13:07,013
É isso.
206
00:13:09,188 --> 00:13:12,249
É isso, Ben.
207
00:13:24,103 --> 00:13:25,799
Segurem-se, agora, rapazes.
208
00:13:25,938 --> 00:13:28,134
Quase entendi.
209
00:13:28,274 --> 00:13:29,867
Lá.
210
00:13:30,009 --> 00:13:32,376
Tudo bem, você pode deixar ir.
211
00:13:32,511 --> 00:13:34,503
Vamos deixar o guincho fazer o trabalho.
212
00:13:37,716 --> 00:13:38,740
Olá, Johnny.
213
00:13:38,884 --> 00:13:40,750
Nunca vi nada
assim antes.
214
00:13:40,886 --> 00:13:42,354
É fantástico!
215
00:13:44,323 --> 00:13:45,757
Ei, pai?
216
00:13:45,891 --> 00:13:47,692
Não deveria, não deveria Hoss
largar essa coisa?
217
00:13:47,793 --> 00:13:49,227
Hoss, solte-se.
218
00:13:55,768 --> 00:13:57,464
Oh, não solte!
219
00:13:57,603 --> 00:13:58,603
- Hoss!
- Meninos!
220
00:13:58,671 --> 00:14:00,003
Meninos, venham aqui!
221
00:14:01,941 --> 00:14:04,376
Johnny!
222
00:14:06,178 --> 00:14:08,545
Oh! Oh!
223
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
Olá, Hoss!
224
00:14:09,715 --> 00:14:10,715
Oh!
225
00:14:13,853 --> 00:14:15,947
Oh, não solte!
Hoss!
226
00:14:16,088 --> 00:14:17,522
Johnny, você tem...
227
00:14:17,656 --> 00:14:20,182
Como você gosta
sendo carregado no alto?
228
00:14:20,326 --> 00:14:22,090
Ei, pai!
229
00:14:22,228 --> 00:14:24,356
Assim como um grande pássaro!
230
00:14:24,496 --> 00:14:26,658
Ah, socorro! Ei, pai!
231
00:14:26,799 --> 00:14:28,961
Rapazes, segurem-se firmes, agora.
Aguente firme.
232
00:14:29,101 --> 00:14:31,536
Ei.
233
00:14:31,670 --> 00:14:33,502
Oh! Hoss!
234
00:14:33,639 --> 00:14:35,335
Oh! Ah! Oh! Aguentar!
235
00:14:36,442 --> 00:14:38,104
Johnny, como você para
essa engenhoca?
236
00:14:38,244 --> 00:14:39,644
Vá com calma, Ben.
237
00:14:39,778 --> 00:14:42,509
Você sabe que eu não deixaria nada
acontecer com seus meninos.
238
00:14:42,648 --> 00:14:44,640
Hoss! Oh! Oh, espere!
239
00:14:44,783 --> 00:14:46,684
Vamos.
240
00:14:49,355 --> 00:14:50,584
Oh! Oh não! Oh!
241
00:14:50,723 --> 00:14:53,352
Oh! Hoss! Ei!
242
00:14:53,492 --> 00:14:55,085
Espere!
243
00:14:55,227 --> 00:14:58,197
Ah! Não deixe ir! Hoss!
244
00:15:09,141 --> 00:15:10,803
Johnny.
245
00:15:13,646 --> 00:15:15,444
Hoss! Hoss, agora, vamos lá.
246
00:15:15,581 --> 00:15:16,981
Saia daí.
Você já teve o suficiente.
247
00:15:16,982 --> 00:15:19,383
- Ah, pai, só mais uma...
- Eu disse que você já teve o suficiente.
248
00:15:19,518 --> 00:15:21,248
Eu sei exatamente como você se sente, Hoss.
249
00:15:21,387 --> 00:15:22,855
Esse menino é um balonista nato.
250
00:15:22,988 --> 00:15:25,150
Pai, é como um grande pássaro.
Você tem que tentar.
251
00:15:25,291 --> 00:15:27,171
Claro. “Como um grande pássaro.
Você tem que tentar."
252
00:15:27,293 --> 00:15:28,352
Bem, esse vôo
pode estar tudo bem
253
00:15:28,494 --> 00:15:29,826
para pequenos jovens
como você, Johnny, mas...
254
00:15:29,962 --> 00:15:32,932
Você vai mudar de ideia, Ben,
depois de tentar.
255
00:15:33,065 --> 00:15:35,899
Não sei. Eu tentei.
Eu não vou mudar de ideia.
256
00:15:36,035 --> 00:15:37,833
Joe, você é muito jovem
ser tão velho.
257
00:15:37,970 --> 00:15:39,802
Você não tem...
nenhuma aventura em sua alma?
258
00:15:39,939 --> 00:15:41,601
Ah, claro, eu tenho aventura
em minha alma.
259
00:15:41,740 --> 00:15:43,538
É com meu corpo que estou preocupada.
260
00:15:43,676 --> 00:15:45,838
Não se preocupe, Hoss.
261
00:15:45,978 --> 00:15:47,139
Não se preocupe.
Nós vamos mostrar a eles.
262
00:15:47,279 --> 00:15:49,271
Amanhã,
nós realmente vamos voar.
263
00:15:49,415 --> 00:15:50,644
Cachorro-quente.
264
00:15:50,783 --> 00:15:53,412
Você sabe, Johnny, eu acho
deveríamos ter um dos meninos
265
00:15:53,552 --> 00:15:54,832
guarde esta engenhoca
durante a noite.
266
00:15:54,954 --> 00:15:57,719
Não, é perfeitamente seguro, Ben...
sem vento.
267
00:15:57,856 --> 00:15:59,449
eu não estava pensando
sobre o vento.
268
00:15:59,591 --> 00:16:01,150
Eu... estava pensando
sobre os vizinhos.
269
00:16:01,293 --> 00:16:04,286
Você sabe, eles vêm junto
e ver uma engenhoca como esta,
270
00:16:04,430 --> 00:16:06,456
acho que é algum tipo
de demônio do céu ou algo assim,
271
00:16:06,598 --> 00:16:07,919
começar a esvaziar suas armas
nisso.
272
00:16:08,033 --> 00:16:09,262
Um de vocês, rapazes, fique.
273
00:16:09,401 --> 00:16:11,302
Eu ficarei, pai.
274
00:16:11,437 --> 00:16:13,167
Pensando bem,
275
00:16:13,305 --> 00:16:16,275
Acho que nos sentiremos mais seguros
se Little Joe ficar aqui.
276
00:16:16,408 --> 00:16:19,344
Sim, não se preocupe, Hoss.
Será seguro.
277
00:16:19,478 --> 00:16:22,107
Sou um amante, não um voador.
278
00:16:40,532 --> 00:16:43,195
Este, Ben, é o meu sonho.
279
00:16:46,472 --> 00:16:48,338
Uau!
280
00:16:48,474 --> 00:16:51,069
Olha o tamanho
daquele balão, pai.
281
00:16:51,210 --> 00:16:54,339
400.000 pés cúbicos
de gás hidrogênio.
282
00:16:54,480 --> 00:16:55,573
400...?
283
00:16:55,714 --> 00:16:57,012
Você tem que construí-los grandes
284
00:16:57,149 --> 00:16:59,744
se eles vão carregar
passageiros através do oceano.
285
00:16:59,885 --> 00:17:01,080
Do outro lado do oceano?
286
00:17:01,220 --> 00:17:04,315
Sim, esse oceano é muito vasto.
287
00:17:04,456 --> 00:17:08,291
Olha, eu-eu... eu não quero
parecendo ingênuo, mas...
288
00:17:08,427 --> 00:17:11,158
o que você faria se algo
aconteceu com o balão?
289
00:17:11,296 --> 00:17:13,856
Esses dois balões auxiliares
290
00:17:13,999 --> 00:17:16,935
nos colocou na água
leve como uma pena.
291
00:17:17,069 --> 00:17:18,537
E então, nadar?
292
00:17:18,670 --> 00:17:20,195
Flutue, garoto, flutue.
293
00:17:20,339 --> 00:17:21,499
Sim. Por George, parece
294
00:17:21,573 --> 00:17:22,894
uma espécie de barco,
não é, pai?
295
00:17:23,008 --> 00:17:24,237
É um barco.
296
00:17:24,376 --> 00:17:26,368
E estes.
297
00:17:27,646 --> 00:17:29,137
Dois mastros dobráveis.
298
00:17:29,281 --> 00:17:31,341
Agora, se alguma coisa acontecer
para a Rainha
299
00:17:31,483 --> 00:17:33,475
e ela é forçada a descer,
tudo que você faz
300
00:17:33,619 --> 00:17:36,680
é tirar isso
e deslize nas velas.
301
00:17:36,822 --> 00:17:38,654
Olhe para dentro
daquela coisa, pai.
302
00:17:38,791 --> 00:17:40,692
É tão fofo
como um hotel em Virginia City.
303
00:17:40,826 --> 00:17:42,852
Sim, com certeza é.
304
00:17:42,995 --> 00:17:45,829
João... eu...
305
00:17:45,964 --> 00:17:48,593
isso é prático?
306
00:17:50,636 --> 00:17:53,902
Que sonho
foi prático, Ben?
307
00:17:54,039 --> 00:17:58,534
Quando você sonhou em construir
o Ponderosa, foi prático?
308
00:17:58,677 --> 00:18:02,136
Mas você conseguiu
porque você acreditou nisso.
309
00:18:02,281 --> 00:18:04,614
Ponderosa é diferente, John.
310
00:18:04,750 --> 00:18:06,946
De qualquer forma, eu tive meus filhos
para me ajudar a construir isso e...
311
00:18:07,086 --> 00:18:08,554
e providência.
312
00:18:08,687 --> 00:18:12,215
A Providência não sorriu para mim.
313
00:18:12,357 --> 00:18:13,916
Os ventos estão aumentando,
314
00:18:14,059 --> 00:18:16,085
e os anos pesam
em meus ombros.
315
00:18:16,228 --> 00:18:17,856
Ah, do que você está falando?
316
00:18:17,996 --> 00:18:20,659
Você... você é um major
no Exército dos Estados Unidos.
317
00:18:20,799 --> 00:18:22,859
Você tem o respeito
de um belo círculo de amigos.
318
00:18:23,001 --> 00:18:24,993
Sou um pioneiro, Ben.
319
00:18:25,137 --> 00:18:30,337
Estou parado à margem
uma nova fronteira sem limites.
320
00:18:30,476 --> 00:18:32,672
Você não consegue ver?
321
00:18:32,811 --> 00:18:34,973
Skyways ao redor do mundo.
322
00:18:35,114 --> 00:18:39,950
Os continentes estão apenas esperando
a serem ligados por dirigíveis.
323
00:18:40,986 --> 00:18:42,147
Dirigíveis?
324
00:18:42,287 --> 00:18:46,281
E o... o Exército
está apoiando você nessa ideia?
325
00:18:47,326 --> 00:18:50,125
Bem, não exatamente.
326
00:18:50,262 --> 00:18:53,323
Eles ficaram intrigados o suficiente
com meus projetos, mas...
327
00:18:53,465 --> 00:18:56,264
Receio que eles os tenham encontrado
visionário demais.
328
00:18:59,671 --> 00:19:02,766
Bem, John, eu... tenho certeza
você sabe o que está fazendo.
329
00:19:02,908 --> 00:19:05,844
eu sei o que
você está pensando, Ben.
330
00:19:05,978 --> 00:19:08,140
Muitas outras pessoas
são céticos.
331
00:19:08,280 --> 00:19:11,512
Até minha própria filha
pensa que sou um velho tolo.
332
00:19:11,650 --> 00:19:13,642
Ah, João,
Tenho certeza de que não é assim.
333
00:19:13,785 --> 00:19:15,253
Ah, é verdade. É verdade.
334
00:19:15,387 --> 00:19:16,821
Ela nunca poderia convocar
335
00:19:16,955 --> 00:19:20,448
um grama de fé
no meu sonho, meus... meus planos.
336
00:19:20,592 --> 00:19:22,472
Bem, eu... eu vou
verifique como está o pequeno Joe
337
00:19:22,594 --> 00:19:23,721
e aquele... aquele balão.
338
00:19:23,862 --> 00:19:25,694
Vejo você em um minuto.
339
00:19:26,965 --> 00:19:29,628
João...
340
00:19:29,768 --> 00:19:32,260
João, eu...
341
00:19:32,404 --> 00:19:36,341
agora, eu estou...
E-eu não estou duvidando de você,
342
00:19:36,475 --> 00:19:39,240
mas como você está
vai fazer tudo isso?
343
00:19:40,546 --> 00:19:42,947
eu vou construir
a Rainha do Atlântico, Ben.
344
00:19:43,081 --> 00:19:46,017
Eu prometo a você que nada
ficará no meu caminho.
345
00:19:46,151 --> 00:19:49,644
Bem, mas você mesmo disse
o Exército não está apoiando você.
346
00:19:49,788 --> 00:19:51,723
Onde você vai chegar
todo o dinheiro f...?
347
00:19:51,857 --> 00:19:54,088
Eu vou pegar o dinheiro.
348
00:19:59,364 --> 00:20:03,028
Meus apoiadores já
foi selecionado.
349
00:20:03,168 --> 00:20:07,299
O homem voará, Ben,
não importa qual seja o custo.
350
00:20:07,439 --> 00:20:09,738
O homem voará.
351
00:20:17,749 --> 00:20:21,015
Ei! Ei!
352
00:20:21,153 --> 00:20:22,712
Ei!
353
00:20:27,426 --> 00:20:29,088
Uau.
354
00:20:54,720 --> 00:20:56,621
Você aí, espere.
355
00:20:56,755 --> 00:20:58,189
Espere!
356
00:20:59,224 --> 00:21:00,783
Espere!
357
00:21:00,926 --> 00:21:02,792
Conta! Bill Kingsley!
358
00:21:02,928 --> 00:21:04,089
Uau.
359
00:21:04,229 --> 00:21:05,310
Quem é aquele?
Você a conhece?
360
00:21:05,330 --> 00:21:06,195
Eu não conheço ninguém
nesta cidade.
361
00:21:06,331 --> 00:21:07,458
Não é melhor irmos?
362
00:21:07,599 --> 00:21:09,500
Conta! Bill Kingsley!
363
00:21:09,635 --> 00:21:11,831
Ah, Diana, eu...
Eu não te reconheci.
364
00:21:11,970 --> 00:21:14,030
O que você está fazendo aqui
na cidade de Virgínia?
365
00:21:14,172 --> 00:21:15,333
Onde está meu pai?
366
00:21:15,474 --> 00:21:17,394
Ele não vai gostar
quando ele encontrar você aqui.
367
00:21:17,442 --> 00:21:18,671
Onde ele está?
368
00:21:19,711 --> 00:21:20,906
Soldado Kingsley,
369
00:21:21,046 --> 00:21:23,207
por que você não, uh, me apresenta
para a jovem, hmm?
370
00:21:23,315 --> 00:21:25,682
Desculpe.
371
00:21:25,817 --> 00:21:28,844
Esta é Diana Cayley,
a filha do major.
372
00:21:28,987 --> 00:21:30,785
Diana, este é Adam Cartwright.
373
00:21:30,922 --> 00:21:32,322
Como vai?
374
00:21:32,457 --> 00:21:34,289
Cartwright?
375
00:21:34,426 --> 00:21:37,521
É onde meu pai está...
a Ponderosa.
376
00:21:37,663 --> 00:21:40,531
Você é filho de Ben Cartwright,
não é você?
377
00:21:40,666 --> 00:21:42,931
Por favor, leve-me ao meu pai.
Eu preciso vê-lo.
378
00:21:43,068 --> 00:21:45,663
Soldado Kingsley,
por que você não, uh,
379
00:21:45,804 --> 00:21:47,966
pegar a bagagem da senhorita Cayley?
380
00:21:59,184 --> 00:22:02,746
Você e o Soldado Kingsley, uh,
nos conhecemos, presumo.
381
00:22:02,888 --> 00:22:04,254
Nós nos conhecíamos.
382
00:22:04,389 --> 00:22:06,221
Está tudo acabado agora.
383
00:22:07,993 --> 00:22:09,273
Estou começando a ter a sensação
384
00:22:09,328 --> 00:22:12,230
isso vai ser
uma viagem longa e fria.
385
00:24:56,294 --> 00:24:57,294
Hoss!
386
00:24:59,297 --> 00:25:02,028
♪ Rock-a-bye Joey ♪
387
00:25:02,167 --> 00:25:04,363
♪ Bem no céu... ♪
388
00:25:06,338 --> 00:25:08,569
Ei, Hoss, vamos lá, me decepcione!
389
00:25:08,707 --> 00:25:11,643
Ei, Joe, eu não sabia
você gostava tanto de balonismo.
390
00:25:11,776 --> 00:25:13,438
Quão alto você quer ir?
391
00:25:13,578 --> 00:25:15,672
O que?! Eu-eu não quero
para ir mais alto!
392
00:25:15,814 --> 00:25:16,814
Agora me decepcione!
393
00:25:16,815 --> 00:25:18,408
Deveria haver algo
por aqui
394
00:25:18,550 --> 00:25:19,950
Eu poderia cortar aquela corda.
395
00:25:20,085 --> 00:25:22,418
Quão alto você disse
você queria ir, Joe?
396
00:25:22,554 --> 00:25:24,045
Ei, pare com isso!
397
00:25:24,189 --> 00:25:25,384
Você disse: "Corta"?
398
00:25:25,524 --> 00:25:28,688
Não! Não, não corte!
399
00:25:31,429 --> 00:25:34,297
Quanto mais alto você sobe, Joe,
mais bonito é.
400
00:26:06,932 --> 00:26:08,025
Ei, Joe... você...
401
00:26:11,369 --> 00:26:12,564
Você deveria ter...
402
00:26:15,807 --> 00:26:17,139
Você...
403
00:26:49,741 --> 00:26:51,175
Ah...
404
00:27:03,955 --> 00:27:05,480
Uau.
405
00:27:13,198 --> 00:27:15,133
Soldado Kingsley, senhor,
aqui para ver o Major Cayley.
406
00:27:15,266 --> 00:27:16,529
Ah, sim, claro.
407
00:27:16,668 --> 00:27:17,727
Ben Cartwright, soldado raso.
408
00:27:17,869 --> 00:27:19,565
Estou muito feliz por ter você aqui.
409
00:27:19,704 --> 00:27:21,696
O major está lá dentro.
Você não vai entrar?
410
00:27:28,580 --> 00:27:30,572
Olá.
411
00:27:30,715 --> 00:27:31,715
Olá, Adão.
412
00:27:33,351 --> 00:27:34,842
Uh...
413
00:27:34,986 --> 00:27:36,545
Eu sou Diana.
414
00:27:36,688 --> 00:27:37,815
Ah, ah...
415
00:27:37,956 --> 00:27:39,822
Isso mesmo.
416
00:27:39,958 --> 00:27:41,756
Bem, eu sou Ben Cartwright.
417
00:27:41,893 --> 00:27:43,885
Como vai, Sr. Cartwright?
418
00:27:44,029 --> 00:27:45,622
Diana?
419
00:27:45,764 --> 00:27:47,323
Diana Cayley.
420
00:27:47,465 --> 00:27:49,366
Diana Cayley?!
421
00:27:49,501 --> 00:27:52,699
Bem... seu pai disse
você estava de volta ao Leste.
422
00:27:52,837 --> 00:27:54,203
Ele sabe que você está aqui?
423
00:27:54,339 --> 00:27:56,433
Bem, ainda não.
Pensei em surpreendê-lo.
424
00:27:56,574 --> 00:27:58,304
Bem, ele ficará surpreso.
425
00:28:05,083 --> 00:28:07,518
Como ela descobriu
onde estávamos?
426
00:28:07,652 --> 00:28:09,917
Como eu disse, senhor, não sei.
427
00:28:10,055 --> 00:28:11,921
Tudo na cidade está pronto.
428
00:28:12,057 --> 00:28:13,821
Bom.
429
00:28:13,958 --> 00:28:16,189
Você não acha que ela está aqui
pode complicar as coisas?
430
00:28:16,327 --> 00:28:18,057
Não se preocupe, filho.
Eu posso lidar com ela.
431
00:28:18,196 --> 00:28:19,596
Estou feliz que alguém possa.
432
00:28:19,731 --> 00:28:21,097
Johnny!
433
00:28:21,232 --> 00:28:22,757
Johnny, seu velho demônio.
434
00:28:22,901 --> 00:28:25,302
Você estava mantendo ela
como uma surpresa, não foi?
435
00:28:25,437 --> 00:28:28,032
Receio que o padre
está tão surpreso
436
00:28:28,173 --> 00:28:30,142
para me ver como você é,
Sr.
437
00:28:30,275 --> 00:28:32,972
Claro, estou encantado
ver você, Diana, mas, uh...
438
00:28:33,111 --> 00:28:34,875
Agora, Padre, é muito simples.
439
00:28:35,013 --> 00:28:37,209
Eu estava tirando o pó do seu escritório,
e na sua mesa
440
00:28:37,348 --> 00:28:39,146
Eu encontrei sua carta
do Sr. Cartwright,
441
00:28:39,284 --> 00:28:41,150
dando-lhe as boas-vindas ao Ponderosa.
442
00:28:41,286 --> 00:28:44,120
Então eu decidi
que como eu nunca estive no Oeste,
443
00:28:44,255 --> 00:28:48,351
esse foi o perfeito
oportunidade, e aqui estou.
444
00:28:48,493 --> 00:28:49,893
Espero que esteja tudo bem.
445
00:28:50,028 --> 00:28:52,497
Ah, bem, você pode
aposte suas botas que está tudo bem.
446
00:28:52,630 --> 00:28:53,928
Estou muito feliz que você esteja aqui,
447
00:28:54,065 --> 00:28:56,591
e tenho certeza que meus filhos estão felizes
você também está aqui.
448
00:28:56,735 --> 00:28:58,135
Uh, major, se não se importa,
449
00:28:58,269 --> 00:29:00,500
Eu gostaria de sair
para o local do balão,
450
00:29:00,638 --> 00:29:02,197
certifique-se de que tudo está
em boas condições de funcionamento.
451
00:29:02,340 --> 00:29:03,603
Você tem minha permissão.
452
00:29:03,742 --> 00:29:05,040
Bem, soldado Kingsley,
453
00:29:05,176 --> 00:29:06,537
Eu vou-eu vou...
Eu vou te mostrar o caminho.
454
00:29:06,644 --> 00:29:08,203
Você gostaria
vir junto, Diana?
455
00:29:08,346 --> 00:29:09,346
Oh, meu Deus, não.
456
00:29:09,347 --> 00:29:11,680
Eu acho que já vi o suficiente
dos velhos balões do pai.
457
00:29:11,816 --> 00:29:14,251
Acho que vou ficar aqui
e refrescar-se um pouco.
458
00:29:14,385 --> 00:29:16,877
Bem, é claro. Agora, você apenas
sinta-se em casa.
459
00:29:17,021 --> 00:29:18,080
A Ponderosa é sua.
460
00:29:18,223 --> 00:29:20,215
Venha, soldado.
461
00:29:26,731 --> 00:29:30,463
Tudo bem, pai,
por que você veio aqui?
462
00:29:30,602 --> 00:29:32,594
Você leu a carta.
463
00:29:32,737 --> 00:29:35,832
Ben Cartwright, meu amigo,
me ofereceu um pedaço de terra
464
00:29:35,974 --> 00:29:37,966
sobre o qual
para conduzir meu experimento.
465
00:29:38,109 --> 00:29:41,546
Também li algumas cartas de
o gabinete do ajudante geral.
466
00:29:41,679 --> 00:29:44,444
eu não sabia
eles sentiriam minha falta tão cedo.
467
00:29:44,582 --> 00:29:47,450
O que você esperava, pai?
468
00:29:47,585 --> 00:29:49,213
Você está dentro
o Exército dos Estados Unidos.
469
00:29:49,354 --> 00:29:52,085
Você não pode simplesmente sair vagando
sempre que você sentir vontade.
470
00:29:52,223 --> 00:29:54,089
Eles me disseram para selecionar um site.
471
00:29:54,225 --> 00:29:56,091
Sim, na Pensilvânia,
472
00:29:56,227 --> 00:29:59,686
mas não a 2.000 milhas de distância
em Nevada.
473
00:29:59,831 --> 00:30:03,097
Eu estou no comando daquele balão,
e selecionarei o site.
474
00:30:03,234 --> 00:30:06,534
O Exército estava disposto o suficiente
para utilizar minha experiência
475
00:30:06,671 --> 00:30:09,004
em desenvolvimento
balões de observação,
476
00:30:09,140 --> 00:30:12,542
mas quando apresentei meu verdadeiro
plano para os principais generais,
477
00:30:12,677 --> 00:30:17,138
os tolos míopes não poderiam
abaixe-o rápido o suficiente.
478
00:30:17,282 --> 00:30:19,012
Pai, nós terminamos
tudo isso antes.
479
00:30:19,150 --> 00:30:22,348
E o que isso tem a ver
com você estar aqui agora?
480
00:30:22,487 --> 00:30:24,581
Eles querem saber onde você está.
481
00:30:24,722 --> 00:30:26,281
Você não entende isso?
482
00:30:26,424 --> 00:30:28,916
Eles descobrirão em breve.
483
00:30:29,060 --> 00:30:31,188
Você não entende,
ninguém quer seus planos?!
484
00:30:31,329 --> 00:30:32,456
Eles são impraticáveis.
485
00:30:32,597 --> 00:30:36,034
Os ventos estão aumentando,
minha filha.
486
00:30:36,167 --> 00:30:38,432
E devo me mover em direção ao céu.
487
00:30:38,570 --> 00:30:41,768
Só uma vez você vai tentar
para me ouvir, por favor?
488
00:30:41,906 --> 00:30:47,106
Sua Rainha do Atlântico nunca está
vai ser construído, nunca.
489
00:30:47,245 --> 00:30:49,840
Agora, por favor, por favor,
aceite esse fato.
490
00:30:49,981 --> 00:30:52,348
Eu não posso aceitar isso.
491
00:30:52,483 --> 00:30:54,782
Eu nunca vou aceitar isso.
492
00:30:54,919 --> 00:30:59,687
Minhas aeronaves encherão o céu
sobre cada oceano,
493
00:30:59,824 --> 00:31:02,726
sobre todas as cidades de todas as terras.
494
00:31:02,861 --> 00:31:07,196
O homem encontrará seu destino
pelo ar,
495
00:31:07,332 --> 00:31:11,030
e minha Rainha do Atlântico
liderará o caminho.
496
00:31:24,883 --> 00:31:26,579
Ah, Soldado Kingsley.
497
00:31:26,718 --> 00:31:27,742
Boa noite, senhor.
498
00:31:27,886 --> 00:31:29,946
Como você encontrou as coisas
no local do balão?
499
00:31:30,088 --> 00:31:31,147
Está tudo pronto, senhor.
500
00:31:31,289 --> 00:31:32,587
Bom. Agora você tem seus pedidos.
501
00:31:32,724 --> 00:31:34,317
Você será capaz
retirar os papéis
502
00:31:34,459 --> 00:31:36,223
- do banco pela manhã.
- Sim, senhor.
503
00:31:36,361 --> 00:31:38,227
Agora, e o Sargento Hines?
Ele está pronto?
504
00:31:38,363 --> 00:31:39,363
Não se preocupe, senhor.
505
00:31:39,364 --> 00:31:41,492
Ele estará no banco
pela manhã, conforme programado.
506
00:31:41,633 --> 00:31:43,431
E você - você está pronto?
507
00:31:43,568 --> 00:31:45,400
Estou mais que pronto, senhor.
Você sabe disso.
508
00:31:45,536 --> 00:31:47,095
Bom, Bill. Bom.
509
00:31:47,238 --> 00:31:49,469
Eu acho que seria melhor estarmos
no local do balão
510
00:31:49,607 --> 00:31:50,734
ao amanhecer.
511
00:31:50,875 --> 00:31:52,776
Vamos encher o balão
à capacidade.
512
00:31:52,911 --> 00:31:54,038
Isso lhe dará tempo suficiente
513
00:31:54,178 --> 00:31:56,306
para chegar a Virgínia City
e faça seu trabalho lá.
514
00:31:56,447 --> 00:31:57,540
Sim, senhor.
515
00:31:57,682 --> 00:32:01,517
Acho que seria melhor nós dois
chegue mais cedo, Bill.
516
00:32:01,653 --> 00:32:04,418
Amanhã vai ser
um dia muito importante.
517
00:32:04,555 --> 00:32:07,957
Receio estar muito animado
por dormir agora, senhor.
518
00:32:08,092 --> 00:32:09,890
eu pensei
Eu daria uma pequena caminhada primeiro.
519
00:32:10,028 --> 00:32:11,360
Pode demorar muito
520
00:32:11,496 --> 00:32:13,522
antes de eu ter meus pés
no chão novamente.
521
00:32:13,665 --> 00:32:15,133
Eu entendo.
522
00:32:16,200 --> 00:32:17,964
Boa noite, senhor.
523
00:32:18,102 --> 00:32:20,094
Boa noite, Bill.
524
00:33:05,216 --> 00:33:07,208
Conta?
525
00:33:10,755 --> 00:33:13,247
Bill, quero falar com você.
526
00:33:22,700 --> 00:33:24,692
Bill, eu...
527
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
Diana...
528
00:33:40,485 --> 00:33:42,579
Diana, Diana.
529
00:33:45,523 --> 00:33:47,992
Eu estive tão perdido sem você.
530
00:33:48,126 --> 00:33:50,391
Ninguém a quem recorrer,
531
00:33:50,528 --> 00:33:52,997
Pai agindo de forma tão estranha.
532
00:33:53,131 --> 00:33:55,396
Major Cayley vai
fique bem, Diana.
533
00:33:55,533 --> 00:33:57,525
Você não deveria se preocupar.
534
00:34:03,508 --> 00:34:05,500
Mas eu me preocupo.
535
00:34:09,313 --> 00:34:12,010
Por que o pai está aqui
sem o consentimento do Exército?
536
00:34:15,053 --> 00:34:17,045
O que lhe deu essa ideia?
537
00:34:18,489 --> 00:34:21,926
Cartas do Exército
perguntando seu paradeiro.
538
00:34:22,060 --> 00:34:24,655
Bem, isso é facilmente explicável.
539
00:34:24,796 --> 00:34:27,994
É só
que o experimento é um segredo.
540
00:34:28,132 --> 00:34:30,397
É uma questão
de extrema importância.
541
00:34:30,535 --> 00:34:32,629
Naturalmente, o Exército quer
para cobri-lo.
542
00:34:35,173 --> 00:34:37,608
E quanto tempo
permanecerá secreto?
543
00:34:41,446 --> 00:34:43,438
Até amanhã.
544
00:34:44,816 --> 00:34:46,808
Amanhã você vai me contar?
545
00:34:50,555 --> 00:34:52,649
Amanhã você saberá.
546
00:34:57,762 --> 00:34:59,958
E a gôndola é muito fofa,
547
00:35:00,098 --> 00:35:02,067
e tem muita forma
como um navio.
548
00:35:02,200 --> 00:35:04,601
De qualquer forma, lá em cima, ele tem
este grande balão,
549
00:35:04,735 --> 00:35:06,655
e então ele tem
dois pequeninos de cada lado,
550
00:35:06,771 --> 00:35:08,137
caso o grande estoure.
551
00:35:08,272 --> 00:35:10,002
Ele vai ligar
a Rainha do Atlântico.
552
00:35:10,141 --> 00:35:11,609
Oh, parece muito elaborado.
553
00:35:11,742 --> 00:35:12,982
Eu gostaria de ver esses desenhos.
554
00:35:13,111 --> 00:35:14,602
Bem, pai e Hoss
já se inscreveu
555
00:35:14,745 --> 00:35:16,407
para a primeira viagem
através do oceano.
556
00:35:16,547 --> 00:35:18,641
- -Sim, isso deveria
ser muito emocionante.
557
00:35:18,783 --> 00:35:20,911
Eu me pergunto se ele algum dia
tenha a chance de construí-lo.
558
00:35:21,052 --> 00:35:23,078
Bem, se eu conheço John Cayley,
ele vai construí-lo.
559
00:35:23,221 --> 00:35:26,157
Vamos, vamos sair
ao site e dê-lhe uma mão.
560
00:35:27,458 --> 00:35:28,458
- Pai?
- O que?
561
00:35:28,459 --> 00:35:30,257
Sim, há uma coisa
Eu não entendo.
562
00:35:30,394 --> 00:35:32,192
Que conhecimento
pode o grande ganho
563
00:35:32,330 --> 00:35:33,161
levando o balão até aqui
564
00:35:33,297 --> 00:35:35,493
que ele não poderia ter aprendido
de volta ao Leste?
565
00:35:35,633 --> 00:35:37,568
Puxa, eu não sei.
Nunca pensei nisso.
566
00:35:37,702 --> 00:35:39,330
Talvez os ventos estejam melhores.
567
00:35:39,470 --> 00:35:40,597
Não sou balonista.
568
00:35:40,738 --> 00:35:41,933
Vamos, você vem?
569
00:35:42,073 --> 00:35:44,338
Não, eu saio mais tarde
com Diana depois que ela desceu.
570
00:35:44,475 --> 00:35:45,499
Tudo bem. Vamos, rapazes.
571
00:35:45,643 --> 00:35:46,906
Pelo que vi de Diana,
572
00:35:47,044 --> 00:35:48,605
eu não me importaria
trocando de emprego com você.
573
00:35:48,679 --> 00:35:50,773
Sim, eu também. Ela é mais fofa
do que um inseto, não é?
574
00:35:50,915 --> 00:35:52,508
- Sim, ela é.
- Fora, vocês dois.
575
00:35:52,650 --> 00:35:53,674
Ah, espere um minuto.
576
00:35:53,818 --> 00:35:54,858
Como é que os membros mais velhos
577
00:35:54,986 --> 00:35:56,477
da família
obter todos os privilégios?
578
00:35:56,621 --> 00:35:57,645
Sim, como assim?
579
00:35:57,788 --> 00:35:59,228
Bem, precisamente porque
somos mais velhos.
580
00:35:59,323 --> 00:36:00,484
E mais sábio.
581
00:36:00,625 --> 00:36:02,457
- Oh...
- Sim. Então, vamos lá.
582
00:36:14,005 --> 00:36:17,464
- Bom dia.
- Bom dia.
583
00:36:18,509 --> 00:36:19,509
Onde estão todos?
584
00:36:19,644 --> 00:36:21,510
Todos eles saíram
para o local do balão.
585
00:36:21,646 --> 00:36:22,841
Uh, tomar café da manhã?
586
00:36:22,980 --> 00:36:24,846
Ah, não, obrigado,
apenas um pouco de café.
587
00:36:24,982 --> 00:36:27,349
Tudo bem, sente-se;
Eu vou pegar para você.
588
00:36:29,086 --> 00:36:31,282
Bem, ouvi dizer que eles estão
vou voar o balão hoje.
589
00:36:31,422 --> 00:36:34,483
Sim. Bill Kingsley me contou.
590
00:36:34,625 --> 00:36:37,185
O que mais ele te contou?
591
00:36:37,328 --> 00:36:39,797
Eu não sei o que você quer dizer.
592
00:36:45,770 --> 00:36:48,968
Diana, qual é o seu pai
realmente fazendo aqui?
593
00:36:49,106 --> 00:36:53,237
Aparentemente, ele está em algum
missão secreta para o Exército.
594
00:36:53,377 --> 00:36:55,937
Que tipo de missão secreta?
595
00:36:56,080 --> 00:36:58,549
Ele não sabia dizer.
596
00:36:58,683 --> 00:37:02,085
Você sabe o que
eles estão fazendo aqui é errado.
597
00:37:02,220 --> 00:37:04,553
Que o Exército não
dada a sua aprovação.
598
00:37:04,689 --> 00:37:06,385
Posso não concordar com meu pai,
599
00:37:06,524 --> 00:37:09,392
mas eu sei que ele nunca faria parte
de qualquer coisa que estivesse errada.
600
00:37:09,527 --> 00:37:11,018
Tem certeza?
601
00:37:12,063 --> 00:37:13,531
Tenho certeza.
602
00:37:15,933 --> 00:37:17,663
Você sabe
onde está Bill Kingsley?
603
00:37:18,703 --> 00:37:20,137
Ele está no local de teste
com o pai,
604
00:37:20,271 --> 00:37:22,103
ajudando-o
prepare-se para o vôo.
605
00:37:22,240 --> 00:37:24,539
Não, ele não é.
606
00:37:24,675 --> 00:37:28,703
Ele pegou emprestado um cavalo esta manhã
para ir até Virginia City...
607
00:37:28,846 --> 00:37:32,044
para pegar alguns
papéis importantes do banco.
608
00:37:32,183 --> 00:37:34,118
No banco?
609
00:37:34,252 --> 00:37:36,949
Hoje é domingo--
os bancos estão fechados.
610
00:37:37,088 --> 00:37:38,716
Eu sei.
611
00:37:41,692 --> 00:37:44,685
Adão... o que você
acha que está acontecendo?
612
00:37:46,831 --> 00:37:50,359
Bem, é por isso que estou
indo para Virginia City.
613
00:37:50,501 --> 00:37:52,060
Para descobrir.
614
00:37:53,104 --> 00:37:54,299
Adão.
615
00:37:54,438 --> 00:37:55,997
Eu quero ir com você.
616
00:37:56,140 --> 00:37:58,371
Tudo bem.
617
00:38:13,991 --> 00:38:14,991
Sr.
618
00:38:14,992 --> 00:38:16,119
Soldado Kingsley, não é?
619
00:38:16,260 --> 00:38:17,421
Sim, senhor.
620
00:38:17,561 --> 00:38:18,927
Me desculpe por incomodar você
esta manhã, senhor,
621
00:38:19,063 --> 00:38:20,503
mas eu fui ordenado
por Major Cayley
622
00:38:20,531 --> 00:38:23,057
para pegar os papéis que deixei
no seu banco outra manhã.
623
00:38:23,200 --> 00:38:24,930
Bem, acho que isso pode esperar
até amanhã, soldado.
624
00:38:25,069 --> 00:38:26,799
Este é domingo;
Estou a caminho da igreja.
625
00:38:26,937 --> 00:38:29,133
Bem, sinto muito,
senhor... ordens.
626
00:38:29,273 --> 00:38:32,266
Uh, o sargento Hines está esperando
no banco para nós agora.
627
00:38:32,410 --> 00:38:34,777
Esses papéis
deve ser extremamente importante.
628
00:38:34,912 --> 00:38:36,210
Eles são, senhor.
629
00:38:36,347 --> 00:38:38,248
Acredite em mim, eles são.
630
00:38:38,382 --> 00:38:41,409
Muito bem, soldado,
nós os pegaremos.
631
00:38:58,736 --> 00:39:00,762
Sr. Hershell, Sargento Hines.
632
00:39:00,905 --> 00:39:03,306
- Como vai, senhor?
- Como vai, Sargento?
633
00:39:40,444 --> 00:39:43,778
Oh... qual é o significado
disso, Sargento?
634
00:39:43,914 --> 00:39:45,405
Preencha.
635
00:39:46,550 --> 00:39:49,042
Bem, você vai... você vai
nunca saia impune.
636
00:39:49,186 --> 00:39:51,018
Apresse-se!
637
00:40:05,336 --> 00:40:06,702
- Inversão de marcha.
- Não...
638
00:40:06,837 --> 00:40:08,669
Vire-se!
639
00:40:42,106 --> 00:40:43,301
Está quase cheio, major.
640
00:40:43,441 --> 00:40:45,307
Ela está puxando as cordas.
641
00:40:45,443 --> 00:40:47,412
Mais lastro, Little Joe.
642
00:40:47,545 --> 00:40:48,877
Certo.
643
00:40:50,848 --> 00:40:52,407
Isso deveria bastar.
644
00:41:02,593 --> 00:41:06,257
30.000 pés cúbicos
de gás hidrogênio, senhores.
645
00:41:06,397 --> 00:41:08,366
Ufa! Isso deveria levar você
limpo em todo o mundo, major.
646
00:41:08,499 --> 00:41:10,195
Pode ser que isso aconteça, Hoss.
647
00:41:10,334 --> 00:41:11,854
Ouça, se eles
soldados não aparecem,
648
00:41:11,902 --> 00:41:13,370
você acha que você
pode abrir espaço para mim?
649
00:41:14,705 --> 00:41:17,072
Ei, Major, onde estão aqueles homens?
650
00:41:18,209 --> 00:41:20,872
Eles deveriam estar aqui
a qualquer minuto agora.
651
00:41:27,017 --> 00:41:28,986
Como está o banco?
652
00:41:30,020 --> 00:41:31,113
Nem um rebuliço.
653
00:41:32,490 --> 00:41:34,652
Está quieto como
um cofre de banco vazio.
654
00:41:34,792 --> 00:41:38,559
Agora, lembre-se,
vamos sair daqui devagar.
655
00:41:38,696 --> 00:41:41,894
Então pegaremos os cavalos,
e partiremos lentamente.
656
00:41:42,032 --> 00:41:44,194
Nós não temos
uma coisa para se preocupar.
657
00:41:44,335 --> 00:41:45,701
O dinheiro está escondido.
658
00:41:45,836 --> 00:41:48,067
Nós apenas estaremos
alguns soldados
659
00:41:48,205 --> 00:41:49,935
saindo para a Ponderosa.
660
00:41:50,975 --> 00:41:52,773
Vamos.
661
00:41:52,910 --> 00:41:54,708
Eu vou, soldado,
662
00:41:54,845 --> 00:41:56,473
mas você vai ficar aqui.
663
00:41:56,614 --> 00:41:58,708
Hines, guarde isso.
664
00:41:58,849 --> 00:42:01,512
Menino soldado,
Estou ficando muito cansado
665
00:42:01,652 --> 00:42:04,053
de receber ordens
de um soldado raso com o nariz escorrendo.
666
00:42:04,188 --> 00:42:05,656
Agora você entrega
aquele alforje.
667
00:42:05,789 --> 00:42:07,724
estou tomando
esse dinheiro para o major.
668
00:42:07,858 --> 00:42:09,850
Você não está levando nada,
menino soldado...
669
00:42:09,994 --> 00:42:11,189
mas eu estou.
670
00:42:11,328 --> 00:42:13,263
A vida inteira do major
está neste alforje,
671
00:42:13,397 --> 00:42:16,629
e eu morrerei antes de te ver
coloque suas mãos imundas nele!
672
00:42:23,607 --> 00:42:26,076
Bons sonhos, soldado.
673
00:42:32,416 --> 00:42:34,408
Eu me pergunto o que há
segurando todo mundo.
674
00:42:34,552 --> 00:42:36,350
Adam e Diane deveriam estar aqui.
675
00:42:36,487 --> 00:42:38,422
Ah, não se preocupe, pai,
eles estarão juntos.
676
00:42:38,556 --> 00:42:40,525
Eles não iriam
perca isso por qualquer coisa.
677
00:42:48,465 --> 00:42:49,990
Chame o xerife!
Eles pegaram o dinheiro!
678
00:42:50,134 --> 00:42:51,695
O que é tudo
a excitação, Sr. Hershell?
679
00:42:51,835 --> 00:42:52,916
Eu vou pegá-lo, eu vou pegá-lo.
680
00:42:53,037 --> 00:42:54,437
O banco foi roubado.
Alguém chame o xerife.
681
00:42:54,572 --> 00:42:55,938
Bem, você sabe quem fez isso?
682
00:42:56,073 --> 00:42:58,167
Claro que eu sei--
foram aqueles dois soldados.
683
00:42:58,309 --> 00:43:00,210
Eles me fizeram abrir aquele cofre
sob algum pretexto
684
00:43:00,344 --> 00:43:02,472
sobre o Exército... documentos do Exército A.
685
00:43:02,613 --> 00:43:04,138
Ei!
686
00:43:04,281 --> 00:43:06,477
Alguém chame o xerife!
687
00:43:14,024 --> 00:43:15,492
Conta!
688
00:43:15,626 --> 00:43:17,322
Você tem que parar Hines.
689
00:43:17,461 --> 00:43:18,759
Onde está o dinheiro?
690
00:43:18,896 --> 00:43:20,797
Hines entendeu.
Tenho que pará-lo.
691
00:43:20,931 --> 00:43:23,264
Por que? Por que você fez isso?
692
00:43:23,400 --> 00:43:25,494
Foi para construir
a Rainha do Atlântico.
693
00:43:25,636 --> 00:43:26,934
O major apostou tudo
em conseguir esse dinheiro.
694
00:43:27,071 --> 00:43:29,700
Você tem que me levar até ele,
antes de ele pegar aquele vôo.
695
00:43:29,840 --> 00:43:31,365
Por favor, antes
Hines chega até ele.
696
00:43:33,177 --> 00:43:35,297
Bem, vamos começar,
antes que o xerife chegue aqui.
697
00:43:38,415 --> 00:43:40,646
Ei! Ei!
698
00:43:42,286 --> 00:43:44,585
Ei, cuidado!
699
00:43:44,722 --> 00:43:46,714
- Ei!
- Ei!
700
00:43:47,725 --> 00:43:48,886
Ei!
701
00:43:49,927 --> 00:43:51,395
Ei!
702
00:44:19,890 --> 00:44:21,415
Sargento Hines apresentando relatório, senhor.
703
00:44:21,558 --> 00:44:23,151
Eu tenho os documentos.
704
00:44:23,293 --> 00:44:24,659
Onde está o jovem Kingsley?
705
00:44:24,795 --> 00:44:27,492
Posso falar com você, uh,
sozinho por um minuto, senhor?
706
00:44:27,631 --> 00:44:29,623
Com licença um minuto, Ben.
707
00:44:33,137 --> 00:44:35,629
Major, nós temos
sair daqui agora mesmo.
708
00:44:35,773 --> 00:44:37,901
- Onde está o Soldado Kingsley?
- Ele não vem.
709
00:44:38,042 --> 00:44:39,533
O que você quer dizer com não vir?
710
00:44:39,677 --> 00:44:42,442
Ele pegou uma bala, senhor;
ele está morto.
711
00:44:43,614 --> 00:44:45,310
Morto?
712
00:44:45,449 --> 00:44:47,816
Major, não temos tempo
se preocupar com ele.
713
00:44:47,951 --> 00:44:49,817
Temos que sair
enquanto a partida é boa.
714
00:44:49,953 --> 00:44:51,319
Como? Como?
O que aconteceu?
715
00:44:51,455 --> 00:44:52,695
O que deu errado?
Foi planejado.
716
00:44:52,823 --> 00:44:53,847
Foi tudo cuidadosamente planejado...
717
00:44:53,991 --> 00:44:55,289
Major, eu tenho
dinheiro suficiente aqui
718
00:44:55,426 --> 00:44:56,724
para construir aquele seu balão.
719
00:44:56,860 --> 00:44:59,762
Agora, vamos entrar nessa cesta
e saia daqui.
720
00:45:05,202 --> 00:45:06,966
Alguma coisa errada, João?
721
00:45:07,104 --> 00:45:08,697
Vamos subir, Ben.
722
00:45:08,839 --> 00:45:10,330
Bem, e quanto
Soldado Kingsley?
723
00:45:10,474 --> 00:45:12,841
Ele não fará esta viagem.
724
00:45:12,976 --> 00:45:16,003
Ajude-nos com a cesta.
725
00:45:36,366 --> 00:45:39,530
Vocês garotos se importam
liberando essas cordas secundárias?
726
00:45:41,705 --> 00:45:44,800
Foi tudo cuidadosamente planejado.
727
00:45:44,942 --> 00:45:46,570
Solte essas cordas!
728
00:45:46,710 --> 00:45:47,939
João, você está pronto?
729
00:45:48,078 --> 00:45:49,774
Sim, Ben, está na hora.
730
00:45:49,913 --> 00:45:51,643
Solte as cordas.
731
00:46:15,873 --> 00:46:17,000
Ei!
732
00:46:18,041 --> 00:46:19,373
Ei!
733
00:46:26,984 --> 00:46:28,919
Agora, corte a corda do guincho.
734
00:46:37,261 --> 00:46:39,127
Ei!
735
00:46:43,600 --> 00:46:46,468
- Espere, pai!
- O que foi, Adão?
736
00:46:46,603 --> 00:46:48,469
O major tem nos usado.
737
00:46:48,605 --> 00:46:50,540
- Os homens dele acabaram de roubar o banco.
- O que?!
738
00:46:50,674 --> 00:46:53,439
O balão é apenas um esquema
para fugir com o dinheiro.
739
00:46:53,577 --> 00:46:56,103
Kingsley, o que
aconteceu naquele banco?
740
00:46:56,246 --> 00:46:58,579
Parece que o sargento
teve um sonho próprio.
741
00:46:58,715 --> 00:47:00,274
Não faça não
diferença agora, major.
742
00:47:00,417 --> 00:47:02,443
Tudo bem, Cartwright.
corte essa corda.
743
00:47:04,454 --> 00:47:06,116
Não faça isso, Ben!
744
00:47:06,256 --> 00:47:07,554
Não faça isso!
745
00:47:43,794 --> 00:47:46,320
Sinto muito, Ben.
746
00:47:46,463 --> 00:47:48,898
Eu só quis dizer
pedir emprestado o dinheiro
747
00:47:49,032 --> 00:47:52,901
só até a Rainha do Atlântico
poderia ser construído.
748
00:47:53,036 --> 00:47:55,403
Eu ia pagar de volta,
cada centavo...
749
00:47:55,539 --> 00:47:57,235
com interesse.
750
00:47:57,374 --> 00:47:58,899
Você ficará bem, senhor.
751
00:47:59,042 --> 00:48:00,908
Nós cuidaremos de você.
752
00:48:01,044 --> 00:48:04,071
Não, Bill.
É o meu fim...
753
00:48:04,214 --> 00:48:06,012
e... e o sonho.
754
00:48:06,149 --> 00:48:07,515
Ah, bobagem, Johnny.
755
00:48:07,651 --> 00:48:10,052
Você estará certo como a chuva
assim que o Doutor Martin
756
00:48:10,187 --> 00:48:13,021
sai daqui
para dar uma olhada em você.
757
00:48:13,156 --> 00:48:15,455
O vento está aumentando, Ben.
758
00:48:15,592 --> 00:48:17,493
E-eu não devo falhar.
759
00:48:17,628 --> 00:48:20,291
Devo andar no vento.
760
00:48:37,414 --> 00:48:39,974
Ei. Olha, pai.
761
00:48:48,959 --> 00:48:51,588
Boa viagem, Johnny.
762
00:49:46,083 --> 00:49:48,746
Isso foi
uma apresentação colorida
763
00:49:48,885 --> 00:49:51,218
da rede de televisão NBC.